Le mot vietnamien "râu mép" se traduit en français par "moustache". C'est un terme informel qui désigne les poils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure, souvent associés à un style de barbe ou à un look masculin.
Explication et usage
Signification : "Râu mép" fait référence spécifiquement à la moustache, mais peut aussi évoquer des poils plus fournis autour de la bouche, en fonction du contexte.
Utilisation : On utilise ce terme pour parler de l'apparence d'une personne, en particulier lorsqu'on décrit son style ou sa coiffure. Par exemple, on peut dire : "Anh ấy có râu mép rất đẹp" (Il a une belle moustache).
Exemples
Phrase simple : "Tôi thích râu mép của anh ấy." (J'aime la moustache de cet homme.)
Phrase avancée : "Nhiều người cho rằng râu mép làm tăng vẻ nam tính của một người đàn ông." (Beaucoup de gens pensent que la moustache augmente le charme masculin d'un homme.)
Variantes du mot
Autres significations
Bien que "râu mép" se réfère principalement à la moustache, dans certains contextes informels, il peut également être utilisé pour désigner les poils faciaux en général, mais cela reste moins courant.
Synonymes
Bacchantes : terme qui peut être utilisé pour désigner des poils faciaux, mais moins courant.
Bacantes : un autre synonyme qui peut varier selon les régions.
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, on pourrait utiliser "râu mép" pour évoquer des images de virilité ou de caractère, en décrivant des personnages dans des histoires ou des poèmes.